User Manual (user Manual) (English, Spanish)
Page 94
...al submenú. 5. s The moving pictures (MPEG4) recorded. ✤ During the MPEG4 playback, you play MPEG4 file on the Memory Stick on your PC. (Microsoft Windows Media Player Version 9 (Eng) is automatically installed through Internet when you can download the Microsoft Windows ...interruptor de la videocámara en la modalidad PLAYER. 3. DELETE FORMAT s Se reproducirán los vídeos grabados en el MEMORY STICK. s Moving image recorded on Microsoft Website, 94 "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/ default.asp". You need Microsoft Windows Media...
...al submenú. 5. s The moving pictures (MPEG4) recorded. ✤ During the MPEG4 playback, you play MPEG4 file on the Memory Stick on your PC. (Microsoft Windows Media Player Version 9 (Eng) is automatically installed through Internet when you can download the Microsoft Windows ...interruptor de la videocámara en la modalidad PLAYER. 3. DELETE FORMAT s Se reproducirán los vídeos grabados en el MEMORY STICK. s Moving image recorded on Microsoft Website, 94 "http://www.microsoft.com/windows/windowsmedia/download/ default.asp". You need Microsoft Windows Media...
User Manual (user Manual) (English, Spanish)
Page 99
... no puede reproducir las cintas. slow The card or memory needs to a new Memory Stick. MEMORY FULL! Lento Lento Lento Lento Lento Lento Lento Lento el Memory Stick está protegido contra grabación. protección del Memory Stick. la videocámara no images recorded on the Memory Stick. Formatee el Memory Stick o introduzca uno grabado en la videocámara...
... no puede reproducir las cintas. slow The card or memory needs to a new Memory Stick. MEMORY FULL! Lento Lento Lento Lento Lento Lento Lento Lento el Memory Stick está protegido contra grabación. protección del Memory Stick. la videocámara no images recorded on the Memory Stick. Formatee el Memory Stick o introduzca uno grabado en la videocámara...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 14
Mode Switch (TAPE/MEMORY STICK) 1. REV (see page 91) EASY MULTI MEMORY STICK TAPE PB ZOOM DISPLAY 3. EASY.Q(CAM)/ MULTI(M.PLAY) (SCD230/D250/D270 uniquement) 3. REV (voir page 90) 2. PB ZOOM 14 4. EASY.Q (see page ...FF) REC SEARCH + FWD (see page 76) 4. DISPLAY 5. EASY.Q Button (CAM) / MULTI (M.PLAY) (SCD230/D250/D270 only) 3. Mode Switch (TAPE/MEMORY STICK) (SCD230/D250/D270 only) 2. Sélecteur de mode (TAPE/MEMORY STICK) (SCD230/D250/D270 uniquement) Function buttons 1. PB ZOOM 4. Function buttons VOL/MF MENU FADE S.SHOW BLC TAPE EJECT FWD SEARCH REV...
Mode Switch (TAPE/MEMORY STICK) 1. REV (see page 91) EASY MULTI MEMORY STICK TAPE PB ZOOM DISPLAY 3. EASY.Q(CAM)/ MULTI(M.PLAY) (SCD230/D250/D270 uniquement) 3. REV (voir page 90) 2. PB ZOOM 14 4. EASY.Q (see page ...FF) REC SEARCH + FWD (see page 76) 4. DISPLAY 5. EASY.Q Button (CAM) / MULTI (M.PLAY) (SCD230/D250/D270 only) 3. Mode Switch (TAPE/MEMORY STICK) (SCD230/D250/D270 only) 2. Sélecteur de mode (TAPE/MEMORY STICK) (SCD230/D250/D270 uniquement) Function buttons 1. PB ZOOM 4. Function buttons VOL/MF MENU FADE S.SHOW BLC TAPE EJECT FWD SEARCH REV...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 16
... arrière et du dessous 1. START/STOP button 6. Commutateur (voir page 28) 7. Pas de vis trépied 10. Éjection de la batterie Memory Stick Slot 8. MENU Button 2. MENU SELECTOR (sélection du menu et du volume) 3. Battery Release 1. Témoin de charge de la batterie 4. Emplacement de la carte...
... arrière et du dessous 1. START/STOP button 6. Commutateur (voir page 28) 7. Pas de vis trépied 10. Éjection de la batterie Memory Stick Slot 8. MENU Button 2. MENU SELECTOR (sélection du menu et du volume) 3. Battery Release 1. Témoin de charge de la batterie 4. Emplacement de la carte...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 23
...position TAPE. ✤ Pour utiliser votre appareil en mode appareil photo numérique (DSC), placez le sélecteur de mode sur la position MEMORY STICK. (SCD230/D250/D270 uniquement) 23 Utilisation de l'adaptateur secteur et du câble CC 1. Connectez le câble CC de l'adaptateur à...Connect the DC cable to the DC jack socket of the camcorder. (When the battery is attached on the power switch and turning it to MEMORY STICK position. (SCD230/D250/D270 only) FRANÇAIS Préparez votre caméscope Connexion d'une source d'alimentation Deux possibilités d'...
...position TAPE. ✤ Pour utiliser votre appareil en mode appareil photo numérique (DSC), placez le sélecteur de mode sur la position MEMORY STICK. (SCD230/D250/D270 uniquement) 23 Utilisation de l'adaptateur secteur et du câble CC 1. Connectez le câble CC de l'adaptateur à...Connect the DC cable to the DC jack socket of the camcorder. (When the battery is attached on the power switch and turning it to MEMORY STICK position. (SCD230/D250/D270 only) FRANÇAIS Préparez votre caméscope Connexion d'une source d'alimentation Deux possibilités d'...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 41
Press the MENU button. Move the MENU SELECTOR to MEMORY STICK. 2. To exit, press the MENU button. FRANÇAIS Perfectionnez vos ...;rique. 1. I La liste des options apparaît. 4. Placez le sélecteur de mode sur la position MEMORY STICK. 2. Désplacez le MENU SELECTOR, sélectionnez INITIAL et appuyez sur le MENU SELECTOR. 5. Appuyez sur ... sélectionnez l'option SHUTTER SOUND dans le sous-menu qui s'affiche. 6. M.REC MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER CLOCK SET WL.REMOTE BEEP SOUND SHUT.SOUND DEMO M.REC MODE INITIAL SET CLOCK SET WL.REMOTE BEEP ...
Press the MENU button. Move the MENU SELECTOR to MEMORY STICK. 2. To exit, press the MENU button. FRANÇAIS Perfectionnez vos ...;rique. 1. I La liste des options apparaît. 4. Placez le sélecteur de mode sur la position MEMORY STICK. 2. Désplacez le MENU SELECTOR, sélectionnez INITIAL et appuyez sur le MENU SELECTOR. 5. Appuyez sur ... sélectionnez l'option SHUTTER SOUND dans le sous-menu qui s'affiche. 6. M.REC MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER CLOCK SET WL.REMOTE BEEP SOUND SHUT.SOUND DEMO M.REC MODE INITIAL SET CLOCK SET WL.REMOTE BEEP ...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 86
...ro de fichier mémoire ✤ File numbers will be given to images in order of recording when still images are stored in the Memory Stick. ✤ MEMORY FILE NUMBERS may be set as follows: I SERIES: When there are existing files, the new image will be named as the next ...'s number ✤ Les numéros de fichiers seront attribués aux images afin d'effectuer l'enregistrement lorsque les images fixes sont contenues dans la carte Memory Stick. ✤ Les numéros de fichiers mémoire peuvent être configurés de la manière suivante : I SERIES : Lorsque...
...ro de fichier mémoire ✤ File numbers will be given to images in order of recording when still images are stored in the Memory Stick. ✤ MEMORY FILE NUMBERS may be set as follows: I SERIES: When there are existing files, the new image will be named as the next ...'s number ✤ Les numéros de fichiers seront attribués aux images afin d'effectuer l'enregistrement lorsque les images fixes sont contenues dans la carte Memory Stick. ✤ Les numéros de fichiers mémoire peuvent être configurés de la manière suivante : I SERIES : Lorsque...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 87
.../D250/D270 only) numérique (SCD230/D250/D270 uniquement) Selecting the image quality ✤ You can record varies depending on the Memory Stick QUALITY SUPER FINE FINE NORMAL 8MB Approx. 45 Approx. 85 Approx. 155 16MB Approx. 90 Approx. 170 Approx. 310 - G Nombre...233;scope sur CAM. 3. Select the image quality 1. Set the mode switch to M.REC MODE enter the submenu. Push the MENU SELECTOR to MEMORY STICK. 2. Désplacez le MENU SELECTOR, sélectionnez la qualité d'image. I Push the MENU SELECTOR to highlight PHOTO QUALITY in the...
.../D250/D270 only) numérique (SCD230/D250/D270 uniquement) Selecting the image quality ✤ You can record varies depending on the Memory Stick QUALITY SUPER FINE FINE NORMAL 8MB Approx. 45 Approx. 85 Approx. 155 16MB Approx. 90 Approx. 170 Approx. 310 - G Nombre...233;scope sur CAM. 3. Select the image quality 1. Set the mode switch to M.REC MODE enter the submenu. Push the MENU SELECTOR to MEMORY STICK. 2. Désplacez le MENU SELECTOR, sélectionnez la qualité d'image. I Push the MENU SELECTOR to highlight PHOTO QUALITY in the...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 90
...l'écran. I Pressing (FWD) when you to the first image and TAPE EJECT sur la touche (REV). Set the mode switch to MEMORY STICK. I La dernière image enregistrée s'affiche. 3. I Single : To view an image frame by frame. Visualiser une seule ...(SCD230/D250/D270 uniquement) Viewing Still images Visualisation d'images fixes ✤ You can playback and view still images recorded on the Memory Stick, indications NO STORED PHOTO! Memory Stick. ✤ There are on the screen. 3. À l'aide des touches (FWD) et (REV), 3. I Multi-é...
...l'écran. I Pressing (FWD) when you to the first image and TAPE EJECT sur la touche (REV). Set the mode switch to MEMORY STICK. I La dernière image enregistrée s'affiche. 3. I Single : To view an image frame by frame. Visualiser une seule ...(SCD230/D250/D270 uniquement) Viewing Still images Visualisation d'images fixes ✤ You can playback and view still images recorded on the Memory Stick, indications NO STORED PHOTO! Memory Stick. ✤ There are on the screen. 3. À l'aide des touches (FWD) et (REV), 3. I Multi-é...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 91
...;ment les six dernières [24/24] images enregistrées, appuyez sur la touche MULTI. Notes I Move the MENU SELECTOR to MEMORY STICK. 2. FWD SEARCH REV CHARGE 91 To view six stored images on single screen, press the MULTI button. I To display the previous six images..., press the (REV). Placez le sélecteur de mode sur MEMORY STICK. 20 21 2. I The last recorded image appears. 19 3. I Désplacez le MENU SELECTOR, sélectionnez une image. 4. To return to PLAYER ...
...;ment les six dernières [24/24] images enregistrées, appuyez sur la touche MULTI. Notes I Move the MENU SELECTOR to MEMORY STICK. 2. FWD SEARCH REV CHARGE 91 To view six stored images on single screen, press the MULTI button. I To display the previous six images..., press the (REV). Placez le sélecteur de mode sur MEMORY STICK. 20 21 2. I The last recorded image appears. 19 3. I Désplacez le MENU SELECTOR, sélectionnez une image. 4. To return to PLAYER ...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 92
.... 4. Set the power switch to highlight A/V and push the MENU SELECTOR. Press the MENU button. 3. I The submenu will be copied to a Memory Stick. 5. commence à les copier. Move the MENU SELECTOR to the PLAYER mode. 2. Appuyez sur la touche MENU. 3. Le caméscope recherche... automatiquement les images fixes et 6. I Copying stops when the cassette is finished or Memory Stick is full. 6. I La copie s'interrompt lorsque la cassette est terminée ou lorsque la carte est pleine. 92 Press (STOP) button...
.... 4. Set the power switch to highlight A/V and push the MENU SELECTOR. Press the MENU button. 3. I The submenu will be copied to a Memory Stick. 5. commence à les copier. Move the MENU SELECTOR to the PLAYER mode. 2. Appuyez sur la touche MENU. 3. Le caméscope recherche... automatiquement les images fixes et 6. I Copying stops when the cassette is finished or Memory Stick is full. 6. I La copie s'interrompt lorsque la cassette est terminée ou lorsque la carte est pleine. 92 Press (STOP) button...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 93
.... 4. I When you want to mark. 4. Set the power switch to highlight PRINT MARK, push the MENU SELECTOR. 7. Use the MENU SELECTOR to MEMORY STICK. 2. Réglez le caméscope sur PLAYER. I THIS FILE : permet d'insérer une marque DPOF sur l'image affichée à...supporte le format d'impression DPOF (Digital Print Order Format). ✤ Vous pouvez ainsi imprimer automatiquement les images contenues dans une carte Memory Stick sur une imprimante prenant en charge ce format. ✤ Deux options s'offrent à vous : I THIS FILE : You can automatically print ...
.... 4. I When you want to mark. 4. Set the power switch to highlight PRINT MARK, push the MENU SELECTOR. 7. Use the MENU SELECTOR to MEMORY STICK. 2. Réglez le caméscope sur PLAYER. I THIS FILE : permet d'insérer une marque DPOF sur l'image affichée à...supporte le format d'impression DPOF (Digital Print Order Format). ✤ Vous pouvez ainsi imprimer automatiquement les images contenues dans une carte Memory Stick sur une imprimante prenant en charge ce format. ✤ Deux options s'offrent à vous : I THIS FILE : You can automatically print ...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 94
...sur la touche MENU. I If you want to ON or OFF. Move the MENU SELECTOR to protect. 9. Placez le sélecteur de mode sur MEMORY STICK. 2. ou NO STORED MPEG4! Appuyez sur la touche MENU. 5. Appuyez sur le MENU SELECTOR pour régler PROTECT sur ON ou sur OFF. ... M.PLAY SELECT PHOTO QUALITY MPEG4 SIZE PRINT MARK PROTECT FILE NO. DELETE FORMAT PHOTO SF 320X240 000 SERIES M.PLAY MODE MEMORY SET PROTECT PROTECT ON 1. I Si la carte Memory Stick ne contient aucune image, les indications NO STORED PHOTO! I La dernière image enregistrée s'affiche. I If ...
...sur la touche MENU. I If you want to ON or OFF. Move the MENU SELECTOR to protect. 9. Placez le sélecteur de mode sur MEMORY STICK. 2. ou NO STORED MPEG4! Appuyez sur la touche MENU. 5. Appuyez sur le MENU SELECTOR pour régler PROTECT sur ON ou sur OFF. ... M.PLAY SELECT PHOTO QUALITY MPEG4 SIZE PRINT MARK PROTECT FILE NO. DELETE FORMAT PHOTO SF 320X240 000 SERIES M.PLAY MODE MEMORY SET PROTECT PROTECT ON 1. I Si la carte Memory Stick ne contient aucune image, les indications NO STORED PHOTO! I La dernière image enregistrée s'affiche. I If ...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 95
...;splacez le MENU SELECTOR, sélectionnez l'image. I ALL FILES : supprime tous les fichiers contenus dans la carte Memory Stick. 7. Note Important I ALL FILES : deletes all files stored in the Memory Stick. 7. s'affiche si vous tentez d'effacer une screen. I If you try to delete a protected image, "PROTECT!".... ✤ An image which has been deleted cannot be recovered. ✤ Vous pouvez effacer les images contenues dans la carte Memory Stick. ✤ Pour supprimer les images protégées, vous devez préalablement désactiver la protection de ces images...
...;splacez le MENU SELECTOR, sélectionnez l'image. I ALL FILES : supprime tous les fichiers contenus dans la carte Memory Stick. 7. Note Important I ALL FILES : deletes all files stored in the Memory Stick. 7. s'affiche si vous tentez d'effacer une screen. I If you try to delete a protected image, "PROTECT!".... ✤ An image which has been deleted cannot be recovered. ✤ Vous pouvez effacer les images contenues dans la carte Memory Stick. ✤ Pour supprimer les images protégées, vous devez préalablement désactiver la protection de ces images...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 96
... MPEG4 SIZE PRINT MARK PROTECT FILE NO. Set the power switch to previous menu I YES : To start formatting. 8. COMPLETE! appears on the screen when the MEMORY STICK formatting is finished. Réglez le commutateur sur PLAYER. 3. Désplacez le MENU SELECTOR, sélectionnez l'option souhaitée. Push the MENU SELECTOR. Avertissement ✤...
... MPEG4 SIZE PRINT MARK PROTECT FILE NO. Set the power switch to previous menu I YES : To start formatting. 8. COMPLETE! appears on the screen when the MEMORY STICK formatting is finished. Réglez le commutateur sur PLAYER. 3. Désplacez le MENU SELECTOR, sélectionnez l'option souhaitée. Push the MENU SELECTOR. Avertissement ✤...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 98
Set the mode switch to highlight MEMORY. 5. Move the MENU SELECTOR to MEMORY STICK position. 2. Push the MENU SELECTOR button. Appuyez sur le MENU SELECTOR pour accéder au sous-menu. 6. Push the MENU SELECTOR to highlight MPEG4 ... M.PLAY SELECT PHOTO QUALITY MPEG4 SIZE PRINT MARK PROTECT FILE NO. Press the MENU button. 4. Désplacez le MENU SELECTOR, sélectionnez MEMORY. 5. Placez le sélecteur de mode sur MEMORY STICK. 2. Appuyez sur la touche MENU SELECTOR. Set the power switch to CAM mode. 3. Appuyez sur la touche MENU. 4. Réglez le...
Set the mode switch to highlight MEMORY. 5. Move the MENU SELECTOR to MEMORY STICK position. 2. Push the MENU SELECTOR button. Appuyez sur le MENU SELECTOR pour accéder au sous-menu. 6. Push the MENU SELECTOR to highlight MPEG4 ... M.PLAY SELECT PHOTO QUALITY MPEG4 SIZE PRINT MARK PROTECT FILE NO. Press the MENU button. 4. Désplacez le MENU SELECTOR, sélectionnez MEMORY. 5. Placez le sélecteur de mode sur MEMORY STICK. 2. Appuyez sur la touche MENU SELECTOR. Set the power switch to CAM mode. 3. Appuyez sur la touche MENU. 4. Réglez le...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 99
...D250/D270 uniquement) MPEG Playback Lecture MPEG ✤ The MPEG Playback function works in impossible. Press the MENU button and move the MEMORY STICK 1. I Le codec audio Sharp G.726 est installé automatiquement via Internet lorsque vous lisez un fichier MPEG4. I Les fichiers ... Media Player version 9 (en anglais) est - Set the mode switch to enter sub-menu. Placez le sélecteur de mode sur MEMORY STICK. 2. microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp. 99 Appuyez sur la touche MENU. À l'aide de MENU MENU SELECTOR to PLAYER ...
...D250/D270 uniquement) MPEG Playback Lecture MPEG ✤ The MPEG Playback function works in impossible. Press the MENU button and move the MEMORY STICK 1. I Le codec audio Sharp G.726 est installé automatiquement via Internet lorsque vous lisez un fichier MPEG4. I Les fichiers ... Media Player version 9 (en anglais) est - Set the mode switch to enter sub-menu. Placez le sélecteur de mode sur MEMORY STICK. 2. microsoft.com/windows/windowsmedia/download/default.asp. 99 Appuyez sur la touche MENU. À l'aide de MENU MENU SELECTOR to PLAYER ...
User Manual (user Manual) (ver.1.0) (English, French)
Page 104
... slow When progressing FILE COPY. Lent La carte Memory Stick ne contient aucune image. WRITE ERROR! slow The Memory Stick needs to a new Memory Stick. WRITE ERROR! Action Insérez une carte Memory Stick. Désactivez la protection de la carte Memory Stick. slow The Memory Stick is not enough memory to record. Format a Memory Stick or change to format. La fonction FILE FORMAT...
... slow When progressing FILE COPY. Lent La carte Memory Stick ne contient aucune image. WRITE ERROR! slow The Memory Stick needs to a new Memory Stick. WRITE ERROR! Action Insérez une carte Memory Stick. Désactivez la protection de la carte Memory Stick. slow The Memory Stick is not enough memory to record. Format a Memory Stick or change to format. La fonction FILE FORMAT...
User Manual (user Manual) (ver.5.0) (English, French)
Page 12
... Control or Clock (TYPE: CR2025) 7. AUDIO/VIDEO cable 5. Bloc batterie au lithium- AC Cord 4. Shoulder strap 8. Instruction Book 7. Memory Stick 3. Software CD Accessoires de base 1. Cordon secteur 4. Câble AUDIO/VIDÉO 5. Câble USB 9. AC Power Adapter 3.... Control (SCD24 only) 11. Mode d'emploi 6. Logiciel (CD) 10. Lithium battery 9. Bandoulière 8. Instruction Book 6. Carte Memory Stick (SCD24 uniquement) 12 Batterie au lithium pour la télécommande ou le soutien mémoire (type: CR2025) 7. SSTTAOPRT/ TISMEELRF...
... Control or Clock (TYPE: CR2025) 7. AUDIO/VIDEO cable 5. Bloc batterie au lithium- AC Cord 4. Shoulder strap 8. Instruction Book 7. Memory Stick 3. Software CD Accessoires de base 1. Cordon secteur 4. Câble AUDIO/VIDÉO 5. Câble USB 9. AC Power Adapter 3.... Control (SCD24 only) 11. Mode d'emploi 6. Logiciel (CD) 10. Lithium battery 9. Bandoulière 8. Instruction Book 6. Carte Memory Stick (SCD24 uniquement) 12 Batterie au lithium pour la télécommande ou le soutien mémoire (type: CR2025) 7. SSTTAOPRT/ TISMEELRF...
User Manual (user Manual) (ver.5.0) (English, French)
Page 14
... PLAYER - Touches de fonction PLAYER - : (REW) : (FF) : (PLAY/STILL) : (STOP) CAMERA EASY REC SEARCH - Sélecteur de mode (TAPE/MEMORY STICK) 6. MENU button 10. ENTER button 7. Touche ENTER 9. PB zoom 3. Touche MENU PB zoom 3. PB Zoom 3. Mode switch MULTI 6. DV jack V.LIGHT DISPLAY PBZOOM... intégré 11. MENU/VOL/MF dial 8. REC SEARCH + FADE BLC M.PLAY MULTI REV FWD SLIDE SHOW - 2. Mode switch (TAPE/MEMORY STICK) 14 6. ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Left Side View 1. Prise DV 7. REV : (FF) REC SEARCH + FWD : (PLAY/STILL) FADE...
... PLAYER - Touches de fonction PLAYER - : (REW) : (FF) : (PLAY/STILL) : (STOP) CAMERA EASY REC SEARCH - Sélecteur de mode (TAPE/MEMORY STICK) 6. MENU button 10. ENTER button 7. Touche ENTER 9. PB zoom 3. Touche MENU PB zoom 3. PB Zoom 3. Mode switch MULTI 6. DV jack V.LIGHT DISPLAY PBZOOM... intégré 11. MENU/VOL/MF dial 8. REC SEARCH + FADE BLC M.PLAY MULTI REV FWD SLIDE SHOW - 2. Mode switch (TAPE/MEMORY STICK) 14 6. ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Left Side View 1. Prise DV 7. REV : (FF) REC SEARCH + FWD : (PLAY/STILL) FADE...