User Manual (user Manual) (English, Spanish)
Page 96
...Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar MEMORY (memoria) y pulse el botón ENTER. DELETE FORMAT SERIES 7. I YES : To start formatting. 8. CAMERA A/V 2. Seleccione la opción FORMAT de la lista y pulse M.PLAY MODE el botón ENTER. I If you want to format the Memory Stick...se podrán recuperar. 1. Seleccione el elemento correspondiente mediante el DIAL MENÚ. Pulse el botón MENÚ. ENGLISH Digital Still Camera mode ESPAÑOL Modo de cámara fotográfica digital Formatting the Memory Card ✤ You can only be recovered. Formateado...
...Gire el DIAL MENÚ hasta resaltar MEMORY (memoria) y pulse el botón ENTER. DELETE FORMAT SERIES 7. I YES : To start formatting. 8. CAMERA A/V 2. Seleccione la opción FORMAT de la lista y pulse M.PLAY MODE el botón ENTER. I If you want to format the Memory Stick...se podrán recuperar. 1. Seleccione el elemento correspondiente mediante el DIAL MENÚ. Pulse el botón MENÚ. ENGLISH Digital Still Camera mode ESPAÑOL Modo de cámara fotográfica digital Formatting the Memory Card ✤ You can only be recovered. Formateado...
User Manual (user Manual) (English, Spanish)
Page 99
.... You need Microsoft Windows Media Player Version 9 or higher no se debe a un funcionamiento incorrecto. MEMORY CARD TAPE M.PLAY MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER M.PLAY SELECT PHOTO QUALITY MPEG4 SIZE PRINT MARK PROTECT FILE NO DELETE FORMAT MEMORY CARD. 2. Puede descargar el Reproductor de...MENÚ y gire el DIAL MENÚ hasta resaltar MEMORY (memoria). 4. I MPEG4 files recorded by this camcorder. ENGLISH Digital Still Camera mode ESPAÑOL Modo de cámara fotográfica digital MPEG Playback Reproducción MPEG ✤ The MPEG Playback function works in...
.... You need Microsoft Windows Media Player Version 9 or higher no se debe a un funcionamiento incorrecto. MEMORY CARD TAPE M.PLAY MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER M.PLAY SELECT PHOTO QUALITY MPEG4 SIZE PRINT MARK PROTECT FILE NO DELETE FORMAT MEMORY CARD. 2. Puede descargar el Reproductor de...MENÚ y gire el DIAL MENÚ hasta resaltar MEMORY (memoria). 4. I MPEG4 files recorded by this camcorder. ENGLISH Digital Still Camera mode ESPAÑOL Modo de cámara fotográfica digital MPEG Playback Reproducción MPEG ✤ The MPEG Playback function works in...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 12
...;AIS Familiarisez-vous avec le caméscope Accessories Supplied with camcorder Make sure that the following basic accessories are supplied with your digital video camera. S-VIDEO Cable 1. Software CD 10. Shoulder strap 3. Mode d'emploi 6. Câble USB 9. AC Power Adapter (AA-E8 TYPE) 3. AC Cord 4. Télécommande 8. Shoulder strap...
...;AIS Familiarisez-vous avec le caméscope Accessories Supplied with camcorder Make sure that the following basic accessories are supplied with your digital video camera. S-VIDEO Cable 1. Software CD 10. Shoulder strap 3. Mode d'emploi 6. Câble USB 9. AC Power Adapter (AA-E8 TYPE) 3. AC Cord 4. Télécommande 8. Shoulder strap...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 14
...FADE BLC M.PLAY - PB ZOOM/MACRO 3. ENTER button 10. Touches de fonction PLAYER - : (REW) : (FF) : (PLAY/STILL) : (STOP) CAMERA EASY REC SEARCH - Touche MENU 8. Touche ENTER 10. Prise CC ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Left Side View 1. MENU dial (VOL/MF) 9. V.... Molette MENU (VOL/MF) 9. REV FWD SLIDE SHOW MULTI DISP. 2. Function buttons PLAYER - : (REW) : (FF) : (PLAY/STILL) : (STOP) CAMERA EASY REC SEARCH - MENU button 8. PB ZOOM/MACRO 3. Sélecteur de mode (MEMORY CARD/TAPE) 6. Mode switch 5. DC jack 1. V. Speaker 14 7. Affichage 4....
...FADE BLC M.PLAY - PB ZOOM/MACRO 3. ENTER button 10. Touches de fonction PLAYER - : (REW) : (FF) : (PLAY/STILL) : (STOP) CAMERA EASY REC SEARCH - Touche MENU 8. Touche ENTER 10. Prise CC ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Left Side View 1. MENU dial (VOL/MF) 9. V.... Molette MENU (VOL/MF) 9. REV FWD SLIDE SHOW MULTI DISP. 2. Function buttons PLAYER - : (REW) : (FF) : (PLAY/STILL) : (STOP) CAMERA EASY REC SEARCH - MENU button 8. PB ZOOM/MACRO 3. Sélecteur de mode (MEMORY CARD/TAPE) 6. Mode switch 5. DC jack 1. V. Speaker 14 7. Affichage 4....
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 15
...;o 11. Focus adjustment knob 3. Sélecteur pour prise de vue (NITE PIX) 7. DV jack 10. Touche Zoom 2. Obturation lente 8. External MIC in 14. Power switch (CAMERA or PLAYER) 6. ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Right & Top View 1. Hook for handstrap 15. Commutateur (mode caméscope ou magnétoscope) 6.
...;o 11. Focus adjustment knob 3. Sélecteur pour prise de vue (NITE PIX) 7. DV jack 10. Touche Zoom 2. Obturation lente 8. External MIC in 14. Power switch (CAMERA or PLAYER) 6. ENGLISH Getting to Know Your Camcorder Right & Top View 1. Hook for handstrap 15. Commutateur (mode caméscope ou magnétoscope) 6.
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 20
... + and - Press the SELF TIMER button until the appropriate indicator is displayed in 10 seconds. 1. Press the START/STOP button to CAMERA mode. 2. Réglez le caméscope sur CAMERA (mode caméscope). 2. If you wish to stop recording. La minuterie automatique entame un décompte de 10 secondes en...
... + and - Press the SELF TIMER button until the appropriate indicator is displayed in 10 seconds. 1. Press the START/STOP button to CAMERA mode. 2. Réglez le caméscope sur CAMERA (mode caméscope). 2. If you wish to stop recording. La minuterie automatique entame un décompte de 10 secondes en...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 23
... to use this unit as a camcorder, set the mode switch to TAPE position. ✤ If you want to use this unit as a DSC (Digital Still Camera), set the mode switch to the AC cord. 1. MEMORY CARD TAPE Sélection du mode caméscope ✤ Pour utiliser votre appareil en mode... adapter to MEMORY CARD position. Important I The plug and wall socket type may differ according to your resident country. 3. Connect the AC cord to the CAMERA or PLAYER mode. Set the camcorder to each mode by holding down the tab on the camcorder make sure it to a wall socket. Sélectionnez...
... to use this unit as a camcorder, set the mode switch to TAPE position. ✤ If you want to use this unit as a DSC (Digital Still Camera), set the mode switch to the AC cord. 1. MEMORY CARD TAPE Sélection du mode caméscope ✤ Pour utiliser votre appareil en mode... adapter to MEMORY CARD position. Important I The plug and wall socket type may differ according to your resident country. 3. Connect the AC cord to the CAMERA or PLAYER mode. Set the camcorder to each mode by holding down the tab on the camcorder make sure it to a wall socket. Sélectionnez...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 32
...233;cran à cristaux liquides ne peut se faire que durant la lecture d'une bande. 3. Placez le commutateur sur CAMERA (mode caméscope). CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER LCD ADJUST DATE/TIME TV DISPLAY CAM MODE VIEWER SET LCD ADJUST DATE / TIME TV DISPLAY 2. Appuyez...touche MENU. 4. À l'aide de la molette MENU, sélectionnez VIEWER, puis appuyez sur la touche ENTER. 6. Press the ENTER button to CAMERA position. Open the LCD screen, and the LCD switches on the conditions under where you are recording or playing back directly. ✤ Depending on . ...
...233;cran à cristaux liquides ne peut se faire que durant la lecture d'une bande. 3. Placez le commutateur sur CAMERA (mode caméscope). CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER LCD ADJUST DATE/TIME TV DISPLAY CAM MODE VIEWER SET LCD ADJUST DATE / TIME TV DISPLAY 2. Appuyez...touche MENU. 4. À l'aide de la molette MENU, sélectionnez VIEWER, puis appuyez sur la touche ENTER. 6. Press the ENTER button to CAMERA position. Open the LCD screen, and the LCD switches on the conditions under where you are recording or playing back directly. ✤ Depending on . ...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 35
...233;dez comme suit : 1. Press (PLAY/STILL) to AV IN. 1 2 : 0 0 A M J A N . 1 0 , 2 0 0 4 I Toutefois, même manière qu'en mode caméscope (CAMERA) (voir page 32). I Le volume s'affiche alors à l'écran. Suivez les instructions ci-dessous pour diminuer ou supprimer le son du haut-parleur en... Adjusting the LCD during PLAY ✤ You can adjust the LCD during playback. ✤ The adjustment method is the same procedure as used in CAMERA mode. (see page 32) Réglage de l'écran LCD lors de la lecture ✤ Vous pouvez régler l'écran LCD...
...233;dez comme suit : 1. Press (PLAY/STILL) to AV IN. 1 2 : 0 0 A M J A N . 1 0 , 2 0 0 4 I Toutefois, même manière qu'en mode caméscope (CAMERA) (voir page 32). I Le volume s'affiche alors à l'écran. Suivez les instructions ci-dessous pour diminuer ou supprimer le son du haut-parleur en... Adjusting the LCD during PLAY ✤ You can adjust the LCD during playback. ✤ The adjustment method is the same procedure as used in CAMERA mode. (see page 32) Réglage de l'écran LCD lors de la lecture ✤ Vous pouvez régler l'écran LCD...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 37
Press the MENU button. The cursor ( HIGHLIGHT ) indicates the feature you are currently adjusting. 2. G Réglez le caméscope sur CAMERA ou PLAYER, ou bien sur M.REC ou M.PLAY 1. Le curseur ( SURBRILLANCE ) indique la fonction que vous pouvez régler. 2. M. DELETE FORMAT V LCD ADJUST.../désactivation de l'affichage (mode OSD) du téléviseur ✔ ✔ ✔ ✔ 54 G Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode and M.REC or M.PLAY mode 1. You can exit the menu mode by pressing the MENU button. Pour quitter le menu, appuyez...
Press the MENU button. The cursor ( HIGHLIGHT ) indicates the feature you are currently adjusting. 2. G Réglez le caméscope sur CAMERA ou PLAYER, ou bien sur M.REC ou M.PLAY 1. Le curseur ( SURBRILLANCE ) indique la fonction que vous pouvez régler. 2. M. DELETE FORMAT V LCD ADJUST.../désactivation de l'affichage (mode OSD) du téléviseur ✔ ✔ ✔ ✔ 54 G Set the camcorder to CAMERA or PLAYER mode and M.REC or M.PLAY mode 1. You can exit the menu mode by pressing the MENU button. Pour quitter le menu, appuyez...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 41
... sur la touche MENU. 2. Press the MENU button. press the ENTER button. 4. I While setting the NITE PIX to highlight INITIAL and INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER CLOCK SET WL. I La fonction DEMONSTRATION n'est pas disponible lorsque la fonction NITE PIX est activée. 41 I Le mode ...233; en mode veille plus tard si vous n'appuyez sur aucune autre touche. I If you press other functions. Réglez le caméscope sur CAMERA 1. To activate the DEMONSTRATION, 5. I Si vous appuyez sur d'autres touches (FADE, BLC, PHOTO, EASY) lors de la démonstration, celle-...
... sur la touche MENU. 2. Press the MENU button. press the ENTER button. 4. I While setting the NITE PIX to highlight INITIAL and INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER CLOCK SET WL. I La fonction DEMONSTRATION n'est pas disponible lorsque la fonction NITE PIX est activée. 41 I Le mode ...233; en mode veille plus tard si vous n'appuyez sur aucune autre touche. I If you press other functions. Réglez le caméscope sur CAMERA 1. To activate the DEMONSTRATION, 5. I Si vous appuyez sur d'autres touches (FADE, BLC, PHOTO, EASY) lors de la démonstration, celle-...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 54
...I OFF : l'affichage apparaît sur l'écran LCD uniquement. I OFF: The OSD appears in the LCD screen, Viewfinder and TV. Turn the MENU DIAL to CAMERA, PLAYER, M.REC and M.PLAY mode. 2. I ON : l'affichage apparaît sur l'écran LCD, dans le viseur et sur la TV. I ON: The ...éscope pour activer ou désactiver l'option d'affichage sur l'écran LCD, dans le viseur et sur la TV. 1. CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER LCD ADJUST DATE / TIME TV DISPLAY CAM MODE VIEWER SET LCD ADJUST DATE / TIME TV DISPLAY 1. Select TV DISPLAY and press ...
...I OFF : l'affichage apparaît sur l'écran LCD uniquement. I OFF: The OSD appears in the LCD screen, Viewfinder and TV. Turn the MENU DIAL to CAMERA, PLAYER, M.REC and M.PLAY mode. 2. I ON : l'affichage apparaît sur l'écran LCD, dans le viseur et sur la TV. I ON: The ...éscope pour activer ou désactiver l'option d'affichage sur l'écran LCD, dans le viseur et sur la TV. 1. CAM MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER LCD ADJUST DATE / TIME TV DISPLAY CAM MODE VIEWER SET LCD ADJUST DATE / TIME TV DISPLAY 1. Select TV DISPLAY and press ...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 62
... Advanced Recording FRANÇAIS Perfectionnez vos enregistrements Fade In and Out Fondu en ouverture et en fermeture (FADE) ✤ The FADE function works in CAMERA mode only. ✤ You can give your recording a professional look by using special effects such as fade in ). When you wish to stop recording, hold...
... Advanced Recording FRANÇAIS Perfectionnez vos enregistrements Fade In and Out Fondu en ouverture et en fermeture (FADE) ✤ The FADE function works in CAMERA mode only. ✤ You can give your recording a professional look by using special effects such as fade in ). When you wish to stop recording, hold...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 65
...SOUND[1] OUT 5. I À la fin de la recherche, le caméscope affiche l'image fixe. 6. Réglez le caméscope sur CAMERA. 2. Select PHOTO SEARCH from the submenu and press the ENTER button. I L'image fixe est enregistrée pendant environ 6 à 7 secondes. ...AIS Perfectionnez vos enregistrements PHOTO Image Recording 1. Searching for about 6~7 seconds. 3. Search the PHOTO using the (FF) and PLAYER MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER REC MODE PHOTO SEARCH COPY AUDIO MODE 12 AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE AV IN/OUT OUT PLAYER MODE A / ...
...SOUND[1] OUT 5. I À la fin de la recherche, le caméscope affiche l'image fixe. 6. Réglez le caméscope sur CAMERA. 2. Select PHOTO SEARCH from the submenu and press the ENTER button. I L'image fixe est enregistrée pendant environ 6 à 7 secondes. ...AIS Perfectionnez vos enregistrements PHOTO Image Recording 1. Searching for about 6~7 seconds. 3. Search the PHOTO using the (FF) and PLAYER MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER REC MODE PHOTO SEARCH COPY AUDIO MODE 12 AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE AV IN/OUT OUT PLAYER MODE A / ...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 86
.... 4. Lorsque la carte Memory Card ne contient aucun fichier : la numérotation des fichiers commence à 0001 - Turn the MENU DIAL to the CAMERA mode. 2. Turn the MENU DIAL to images in order of recording when ✤ Les numéros de fichiers seront attribués aux images afin...button. Appuyez sur la touche MENU. and press the ENTER button. 5. Remarques I The menu list will be set as the next number in the camera or Memory Card. I Numbering the file starts from another device, file numbering will be given to activate the FILE NO. When there are existing files...
.... 4. Lorsque la carte Memory Card ne contient aucun fichier : la numérotation des fichiers commence à 0001 - Turn the MENU DIAL to the CAMERA mode. 2. Turn the MENU DIAL to images in order of recording when ✤ Les numéros de fichiers seront attribués aux images afin...button. Appuyez sur la touche MENU. and press the ENTER button. 5. Remarques I The menu list will be set as the next number in the camera or Memory Card. I Numbering the file starts from another device, file numbering will be given to activate the FILE NO. When there are existing files...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 88
...to MEMORY CARD. 2. I Pendant l'enregistrement de l'image fixe, le symbole " " s'affiche à l'écran. TAPE 3. ENGLISH Digital Still Camera mode FRANÇAIS Mode appareil photo numérique Recording Still images to a Memory Card 1. I While the camcorder is recorded to the Memory ...Card. I The still image is recording the still image, " " appears on the screen. Réglez le caméscope sur CAMERA. MEMORY CARD Enregistrement d'images sur une carte Memory Card 1. Recording images to a Memory Card in M.REC Enregistrement d'images sur une carte ...
...to MEMORY CARD. 2. I Pendant l'enregistrement de l'image fixe, le symbole " " s'affiche à l'écran. TAPE 3. ENGLISH Digital Still Camera mode FRANÇAIS Mode appareil photo numérique Recording Still images to a Memory Card 1. I While the camcorder is recorded to the Memory ...Card. I The still image is recording the still image, " " appears on the screen. Réglez le caméscope sur CAMERA. MEMORY CARD Enregistrement d'images sur une carte Memory Card 1. Recording images to a Memory Card in M.REC Enregistrement d'images sur une carte ...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 89
...; l'écran. 89 Commencez la lecture de la cassette. 4. I The still image is recording the still image, " " appears on the Memory Card. ENGLISH Digital Still Camera mode Recording an image from a cassette as a still image. ✤ You can record still images from a cassette onto a Memory Card. ✤ If you want to...
...; l'écran. 89 Commencez la lecture de la cassette. 4. I The still image is recording the still image, " " appears on the Memory Card. ENGLISH Digital Still Camera mode Recording an image from a cassette as a still image. ✤ You can record still images from a cassette onto a Memory Card. ✤ If you want to...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 90
... the (FWD) button. To view a slide show : To view all images automatically and in consecutive order. Réglez le commutateur sur PLAYER. ENGLISH Digital Still Camera mode FRANÇAIS Mode appareil photo numérique Viewing Still images Visualisation d'images fixes ✤ You can playback and view still images recorded...
... the (FWD) button. To view a slide show : To view all images automatically and in consecutive order. Réglez le commutateur sur PLAYER. ENGLISH Digital Still Camera mode FRANÇAIS Mode appareil photo numérique Viewing Still images Visualisation d'images fixes ✤ You can playback and view still images recorded...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 92
...lorsque la carte est pleine. 92 Le caméscope recherche automatiquement les images fixes et commence à les copier. 6. ENGLISH Digital Still Camera mode FRANÇAIS Mode appareil photo numérique Copying still images from a cassette to Memory Card ✤ You can copy still images ...recorded with the PHOTO function on a cassette will appear. 4. Press the MENU button. 3. PLAYER MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER REC MODE PHOTO SEARCH COPY AUDIO MODE 12 AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE AV IN/OUT OUT PLAYER MODE A / V SET ...
...lorsque la carte est pleine. 92 Le caméscope recherche automatiquement les images fixes et commence à les copier. 6. ENGLISH Digital Still Camera mode FRANÇAIS Mode appareil photo numérique Copying still images from a cassette to Memory Card ✤ You can copy still images ...recorded with the PHOTO function on a cassette will appear. 4. Press the MENU button. 3. PLAYER MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER REC MODE PHOTO SEARCH COPY AUDIO MODE 12 AUDIO SELECT WIND CUT PB DSE AV IN/OUT OUT PLAYER MODE A / V SET ...
User Manual (user Manual) (English, French)
Page 93
...will be print marked. I THIS FILE : permet d'insérer une marque DPOF sur l'image affichée à l'écran. ENGLISH Digital Still Camera mode FRANÇAIS Mode appareil photo numérique Marking images for the still image that you setup the PRINT MARK option to ALL...Format) print format. ✤ You can set a print mark on the photo image displayed on the number of the stored images. M.PLAY MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER M.PLAY SELECT PHOTO QUALITY MPEG4 SIZE PRINT MARK PROTECT FILE NO. I THIS FILE : You can automatically print images recorded on a ...
...will be print marked. I THIS FILE : permet d'insérer une marque DPOF sur l'image affichée à l'écran. ENGLISH Digital Still Camera mode FRANÇAIS Mode appareil photo numérique Marking images for the still image that you setup the PRINT MARK option to ALL...Format) print format. ✤ You can set a print mark on the photo image displayed on the number of the stored images. M.PLAY MODE INITIAL CAMERA A/V MEMORY VIEWER M.PLAY SELECT PHOTO QUALITY MPEG4 SIZE PRINT MARK PROTECT FILE NO. I THIS FILE : You can automatically print images recorded on a ...